1
00:00:07,181 --> 00:00:09,008
Het maakt mij niet uit!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Het boren is non-stop geweest!

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Nou, het heeft invloed op de verkoop,
dus het is mijn zaak!

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,105
Nee...

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,802
Nee!

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,152
Kijk, er klopt iets niet.

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Hoe lang duurt het?
kabelinternet aanleggen?

8
00:00:27,766 --> 00:00:30,551
O, dat zei je al
de hele week!

9
00:00:30,552 --> 00:00:31,813
Ik heb net een gesprek gehad
met mijn advocaten.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,991
Houd jij dit vol,
en er zullen koppen rollen.

11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Begrijp mij?

12
00:00:39,213 --> 00:00:40,822
Goed!

13
00:00:40,823 --> 00:00:41,736
Hé, wat ben jij...

14
00:01:15,031 --> 00:01:16,205
Ik dacht dat we het eens waren

15
00:01:16,206 --> 00:01:17,598
geen emoji's gebruiken
in de omtrek.

16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Ze tonen toon.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,733
Je weet dat we niet betaald krijgen
door de komma?

18
00:01:22,734 --> 00:01:23,821
Want doorlopende zinnen

19
00:01:23,822 --> 00:01:25,519
zijn gewoon zo charmant
en opstandig.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
Komma's vertragen het lezen,

21
00:01:27,261 --> 00:01:28,609
maar wat dan ook.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,393
Eerlijk gezegd denk ik dat het klaar is.

23
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
Oké, nou,

24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Ik kan er niet meer naar kijken.

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,183
Rust zacht, Nash.

26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Ik hoop dat we je recht hebben gedaan.

27
00:01:40,926 --> 00:01:41,796
Verzend het.

28
00:01:41,797 --> 00:01:43,885
Ik zeg je...

29
00:01:43,886 --> 00:01:44,755
...de uitgevers,

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
ze kunnen dit maar beter geweldig vinden.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Het is jaren geleden
sinds ik een all-nighter heb getrokken.

32
00:01:48,238 --> 00:01:49,717
Ik doe mijn beste werk 's nachts.

33
00:01:49,718 --> 00:01:51,153
O, dat geloof ik.

34
00:01:51,154 --> 00:01:54,983
Oké, nu dat
wij zijn er klaar mee,

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,246
Ik denk dat ik moet gaan
naar de gemeenteraadsvergadering

36
00:01:57,247 --> 00:01:58,291
deze avond.

37
00:01:58,292 --> 00:02:00,249
O, dat klinkt charmant

38
00:02:00,250 --> 00:02:01,903
in een "Kinderen van het maïs"
soort manier.

39
00:02:01,904 --> 00:02:03,905
Het is saai als de hel,

40
00:02:03,906 --> 00:02:07,474
maar ik ben de uitgaande
ere-burgemeester,

41
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
en het is traditie
dat ik het stokje doorgeef.

42
00:02:10,478 --> 00:02:12,783
Behalve in Founders Cove,
het is een gouden hark.

43
00:02:12,784 --> 00:02:14,089
Wat?

44
00:02:14,090 --> 00:02:15,656
Het is een klemmend ding.

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,440
Wat is het volgende, een zeewiersjerp

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
en een oesterkroon?

47
00:02:20,749 --> 00:02:22,663
Waarom ben je geweest
oproepen overslaan deze week?

48
00:02:22,664 --> 00:02:24,099
Het zijn maar telemarketeers.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,535
Het is niets.

50
00:02:25,536 --> 00:02:27,407
Weet je,
misschien ga ik wel mee

51
00:02:27,408 --> 00:02:29,148
naar deze stadsbijeenkomst.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,540
Ze gaan urenlang door.

53
00:02:30,541 --> 00:02:31,585
Geloof me, dat ga je worden
je verveelt je dood.

54
00:02:31,586 --> 00:02:32,934
Iets zegt mij

55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
ze zullen het hebben
veel om over te praten.

56
00:02:38,419 --> 00:02:41,725
"Lokale autodealer
Burt McKerrin--"

57
00:02:41,726 --> 00:02:43,684
Jeetje, ik heb mijn SUV van hem gekocht.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,860
"-dood aangetroffen in zijn achtertuin.

59
00:02:45,861 --> 00:02:47,166
Het lijkt erop dat hij is overleden

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,255
wanneer een elektronische insectenverdelger

61
00:02:49,256 --> 00:02:51,648
viel in zijn buitenspa.

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,128
Zijn lichaam was toen..."

63
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Vervolgens werd het verplaatst
en vlakbij geposeerd!

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,742
Het is je eerste boek, Allie,
het is precies hoe Edgar stierf.

65
00:02:58,743 --> 00:03:01,136
Het zegt niet
hoe hij geposeerd was.

66
00:03:01,137 --> 00:03:02,572
Oké, weet je wat,

67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
de politie
moet dit weten.

68
00:03:06,360 --> 00:03:07,969
Oké.

69
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
<i>Je hebt bereikt
de misdaadhotline van Founders Cove.</i>

70
00:03:09,841 --> 00:03:10,885
<i>Je bent de 18e beller--</i>

71
00:03:10,886 --> 00:03:11,886
Weet je wat,

72
00:03:11,887 --> 00:03:12,843
het zal veel sneller gaan

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,149
als we er maar naartoe kunnen rijden.

74
00:03:14,150 --> 00:03:16,238
Verdorie, mijn SUV staat in de winkel.

75
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
Ik kan ons rijden.

76
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Ik zou Noah ontmoeten
toch voor koffie.

77
00:03:22,114 --> 00:03:23,202
Dus...

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,769
koffie met Noah, hè?

79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Ja.

80
00:03:29,687 --> 00:03:31,949
Ik ben verrast.

81
00:03:31,950 --> 00:03:33,212
Waarom?

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
Kom op.

83
00:03:34,953 --> 00:03:37,868
Ernstig?

84
00:03:37,869 --> 00:03:40,262
Wat is al deze onzin?

85
00:03:40,263 --> 00:03:42,264
Ze heeft maar even nodig.

86
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
Is het iets nieuws?

87
00:03:43,266 --> 00:03:44,484
Nee, dit doet ze altijd.

88
00:03:44,485 --> 00:03:45,572
Nee,

89
00:03:45,573 --> 00:03:46,747
Ik bedoelde Noach.

90
00:03:46,748 --> 00:03:47,704
Eh, ja?

91
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
Volgens mij wel?

92
00:03:50,360 --> 00:03:52,579
Nou ja, het is gewoon

93
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
dat jij en Oliver...

94
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
Weet je, ik bedoel,
na de bruiloft...

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,584
toen ik je onderbrak, en...

96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
In bed?

97
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
Hm...

98
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
En nu Noach?

99
00:04:01,806 --> 00:04:02,850
We zijn gewoon vrienden, oké?

100
00:04:02,851 --> 00:04:03,894
Haal diep adem.

101
00:04:03,895 --> 00:04:05,069
En Olivier?

102
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Heb je ooit
gehoord van grenzen?

103
00:04:09,031 --> 00:04:09,944
Ach, daar gaat ze.

104
00:04:15,080 --> 00:04:16,907
Breng het verder naar beneden.

105
00:04:16,908 --> 00:04:18,909
Oké, het is geweldig

106
00:04:18,910 --> 00:04:21,085
dat de kabelmaatschappij
is het internet aan het upgraden,

107
00:04:21,086 --> 00:04:22,783
maar het duurt een eeuwigheid.

108
00:04:22,784 --> 00:04:25,089
"Voor altijd"?

109
00:04:25,090 --> 00:04:27,614
Je bent hier pas een maand.

110
00:04:27,615 --> 00:04:28,745
Echt?

111
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Lijkt langer.

112
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
- O, hé, mevrouw Chandler.
- Hoi.

113
00:04:32,924 --> 00:04:33,924
Geef mij vijf minuten?

114
00:04:33,925 --> 00:04:35,317
Ja, geen probleem.

115
00:04:35,318 --> 00:04:37,014
Jack, we moeten praten
over Burt McKerrin.

116
00:04:37,015 --> 00:04:38,146
Oké.

117
00:04:38,147 --> 00:04:39,582
Hij werd geëlektrocuteerd
in een bubbelbad,

118
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
en vervolgens uit het bad getrokken

119
00:04:40,628 --> 00:04:41,889
en op de grond gesteld.

120
00:04:41,890 --> 00:04:42,803
Je leest het verhaal.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
Nee, ik heb het verhaal geschreven.

122
00:04:44,458 --> 00:04:45,849
Zo is het slachtoffer

123
00:04:45,850 --> 00:04:47,938
in mijn eerste Selena St. Cloud
roman werd vermoord.

124
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Nou, dat is toeval.

125
00:04:50,812 --> 00:04:52,769
Er waren vier stenen
op het lichaam geplaatst,

126
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
waren er niet?

127
00:04:58,341 --> 00:04:59,472
Hoe weet je dat?

128
00:04:59,473 --> 00:05:01,952
Plato's vier kardinale deugden.

129
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
De moordenaar in mijn eerste roman

130
00:05:03,564 --> 00:05:05,956
geplaatst vier glad
basalt rivierstenen

131
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
op het lichaam van zijn slachtoffer,

132
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
omdat de stenen gezuiverd waren
door de stroom van water.

133
00:05:12,094 --> 00:05:13,399
Het was mijn ‘symbolische’ periode.

134
00:05:13,400 --> 00:05:14,225
Ik zie.

135
00:05:14,226 --> 00:05:15,618
Dus, is dit zoiets als

136
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
een van die copycat-dingen?

137
00:05:17,142 --> 00:05:18,839
Laten we niet
lopen voorop.

138
00:05:18,840 --> 00:05:20,406
We kijken nog steeds naar leads,

139
00:05:20,407 --> 00:05:22,451
maar als dit verband houdt
naar een van je boeken,

140
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
dan moet ik het weten,

141
00:05:24,019 --> 00:05:25,628
heb je problemen gehad
met iemand de laatste tijd?

142
00:05:25,629 --> 00:05:27,543
Naast jou bedoel je?

143
00:05:27,544 --> 00:05:29,240
Goede.
Nee, zijn er bedreigingen?

144
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Zijn er geobsedeerde fans?

145
00:05:32,244 --> 00:05:33,897
Nee. Mm-mm.

146
00:05:33,898 --> 00:05:35,246
Weet je het zeker?

147
00:05:35,247 --> 00:05:36,857
Mm. Helemaal zeker.

148
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Kruis mijn hart.

149
00:05:38,076 --> 00:05:39,120
Oh.

150
00:05:39,121 --> 00:05:40,034
Welnu, in dat geval

151
00:05:40,035 --> 00:05:41,818
als je aan iets denkt,

152
00:05:41,819 --> 00:05:42,819
jij laat het mij weten.

153
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Oké.

154
00:05:44,126 --> 00:05:45,866
O, ook...

155
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Die naam die je me gaf?

156
00:05:46,868 --> 00:05:48,521
-Andi's moeder?
- Ja,

157
00:05:48,522 --> 00:05:50,523
dus ik riep om een gunst
met een vriend van de FBI.

158
00:05:50,524 --> 00:05:51,698
Ik heb niets terug gehoord,

159
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
maar ik zal het je laten weten.

160
00:05:56,138 --> 00:05:57,268
Sorry, Noach.

161
00:05:57,269 --> 00:05:58,487
Ze zal moeten nemen
een regencheck.

162
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Kom op, we gaan.

163
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Remmen, remmen, remmen!

164
00:06:07,976 --> 00:06:10,499
Oproep aan oom Fester.

165
00:06:10,500 --> 00:06:11,674
Oké, Norman is de president

166
00:06:11,675 --> 00:06:14,416
van de Selena St. Wolk
fanclub.

167
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Wacht, we ontmoeten elkaar
met een van je fans?

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Als er een gek is

169
00:06:20,118 --> 00:06:22,032
die van plan is te worden
Oprichters Cove's

170
00:06:22,033 --> 00:06:23,686
eerste copycat-moordenaar,

171
00:06:23,687 --> 00:06:25,514
Norman zal weten wie het is.

172
00:06:25,515 --> 00:06:27,255
Hoe goed weet jij het
deze persoon?

173
00:06:27,256 --> 00:06:29,605
Hij heeft een wedstrijd gewonnen
een paar jaar geleden.

174
00:06:29,606 --> 00:06:31,781
Ik heb hem opgehaald,
Ik nam hem mee naar de koffie.

175
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Hij heeft de haarborstel gestolen
uit mijn tas,

176
00:06:33,871 --> 00:06:35,611
wat een beetje vreemd was.

177
00:06:35,612 --> 00:06:37,047
Eigenlijk,
hij pakte gewoon het haar,

178
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
maar hij is echt een lieve jongen,
je zult zien.

179
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
Allison Chandler?

180
00:06:45,535 --> 00:06:46,883
Hallo, Normandië.

181
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Eh, dit is Andi, mijn nieuwe...

182
00:06:50,018 --> 00:06:50,974
... wat dan ook.

183
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Wij hebben uw hulp nodig.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,370
Alles wat je nodig hebt. Alsjeblieft...

185
00:06:55,371 --> 00:06:58,112
Kom binnen, alsjeblieft.

186
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Bedankt.

187
00:07:11,866 --> 00:07:15,477
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats, Norman.

188
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Je bent te aardig!

189
00:07:16,479 --> 00:07:18,001
Hoe drink jij je thee?

190
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Eet of drink niets.

191
00:07:19,613 --> 00:07:20,613
Je bent paranoïde.

192
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
Kijk eens naar die fles arsenicum.

193
00:07:22,050 --> 00:07:23,224
Ik ben er vrij zeker van dat het echt is.

194
00:07:23,225 --> 00:07:24,443
Melk en suiker,!

195
00:07:24,444 --> 00:07:26,575
Jouw wens is mijn bevel.

196
00:07:26,576 --> 00:07:29,099
Is... Is dat...?

197
00:07:29,100 --> 00:07:31,798
Selena St. Cloud's
kenmerkende trenchcoat

198
00:07:31,799 --> 00:07:33,277
uit "Hemlock en Hartzeer".

199
00:07:33,278 --> 00:07:34,975
Eigenlijk is het mijn trenchcoat.

200
00:07:34,976 --> 00:07:37,020
Normandië heeft gewonnen
op een liefdadigheidsveiling.

201
00:07:37,021 --> 00:07:40,546
Technisch gezien heeft hij het gestolen
van een liefdadigheidsveiling.

202
00:07:40,547 --> 00:07:41,634
Ja.

203
00:07:41,635 --> 00:07:43,592
Dat is volkomen normaal.

204
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Poisonberry-thee
voor mijn lieve gasten...

205
00:07:47,902 --> 00:07:49,076
O.

206
00:07:49,077 --> 00:07:50,207
- Oh.
- Bedankt.

207
00:07:50,208 --> 00:07:51,992
Oké.

208
00:07:51,993 --> 00:07:53,254
...en probeer de moordstukjes,

209
00:07:53,255 --> 00:07:54,821
het zijn Baights
familie recept.

210
00:07:54,822 --> 00:07:56,562
Het spijt me, zei je Bates?

211
00:07:56,563 --> 00:07:59,129
Uw naam is Norman Bates?

212
00:07:59,130 --> 00:08:01,523
B-A-I-G-H-T-S.

213
00:08:01,524 --> 00:08:03,612
Mijn moeder wel
een slecht gevoel voor humor.

214
00:08:03,613 --> 00:08:04,483
Is ze beneden
in de fruitkelder?

215
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Het spijt me zo.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,879
Ze heeft geen manieren,

217
00:08:09,880 --> 00:08:11,838
dus terug naar de moord...

218
00:08:11,839 --> 00:08:13,056
Die autoverkoper, ja.

219
00:08:13,057 --> 00:08:14,884
Ik heb een auto van hem gekocht
een paar jaar geleden.

220
00:08:14,885 --> 00:08:16,364
Ik denk dat hij mij heeft opgelicht.

221
00:08:16,365 --> 00:08:18,061
Oh, hij rukt iedereen af.

222
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
Wie hem ook heeft vermoord
zou moeten hebben

223
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
een onverzadigbare
aandacht voor detail,

224
00:08:21,152 --> 00:08:23,023
om de moord te kopiëren
uit je boek,

225
00:08:23,024 --> 00:08:24,459
tot aan de vier stenen

226
00:08:24,460 --> 00:08:26,200
van kardinale deugd?

227
00:08:26,201 --> 00:08:27,680
Wat mij eraan herinnert,

228
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Ik moet je iets laten zien.

229
00:08:34,557 --> 00:08:35,731
Ta-dah!

230
00:08:35,732 --> 00:08:38,125
Ik zet hem alleen aan
als ik gezelschap heb.

231
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Eeee!

232
00:08:39,301 --> 00:08:41,171
Kun je iemand bedenken

233
00:08:41,172 --> 00:08:42,782
wie had dat misschien gewild...?

234
00:08:42,783 --> 00:08:43,913
Er komen een paar mensen in me op.

235
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Ik zal een lijst voor je maken...

236
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
...en het spreekt voor zich,

237
00:08:48,092 --> 00:08:51,181
als je je laag wilt houden,

238
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
je zou hier altijd kunnen blijven.

239
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
O...

240
00:08:59,016 --> 00:09:00,364
Oké, ik herken het
enkele namen op deze lijst,

241
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
Grayson Doyle.

242
00:09:01,758 --> 00:09:03,672
Hij stuurt de vreemdste
Kerstkaarten.

243
00:09:03,673 --> 00:09:04,630
Ben je blind?

244
00:09:04,631 --> 00:09:05,413
Het is duidelijk Norman!

245
00:09:05,414 --> 00:09:07,676
De bug-zapper?

246
00:09:07,677 --> 00:09:09,635
De kom met gepolijste stenen?

247
00:09:09,636 --> 00:09:10,723
Ik bedoel, denk je niet
het is een beetje toevallig,

248
00:09:10,724 --> 00:09:11,724
gezien wat er met McKerrin is gebeurd?

249
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
Het is de handtekening
moordmethode

250
00:09:14,031 --> 00:09:15,118
uit mijn eerste roman.

251
00:09:15,119 --> 00:09:16,380
Eerlijk gezegd,
Ik zou een beetje beledigd zijn

252
00:09:16,381 --> 00:09:17,381
als hij de insectenverdelger niet had

253
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
of de kom met stenen.

254
00:09:18,645 --> 00:09:20,776
Hij kocht zijn auto
van McKerrin Motors,

255
00:09:20,777 --> 00:09:22,299
en hij zei
dat Burt hem heeft opgelicht.

256
00:09:22,300 --> 00:09:24,345
Geloof me,
Norman zou niets doen

257
00:09:24,346 --> 00:09:26,477
om de Selena St. Cloud pijn te doen
franchise.

258
00:09:26,478 --> 00:09:27,696
De man is dol op mij.

259
00:09:27,697 --> 00:09:29,263
O ja.

260
00:09:29,264 --> 00:09:31,178
Hij is zo dol op je
hij wil jouw huid dragen.

261
00:09:31,179 --> 00:09:33,920
Ik heb een antecedentenonderzoek gedaan
voordat ik hem ontmoette.

262
00:09:33,921 --> 00:09:37,184
Hij is gewoon... een beetje excentriek.

263
00:09:37,185 --> 00:09:38,489
O, we komen te laat
voor de stadsvergadering.

264
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Kom op, laten we gaan.

265
00:09:43,191 --> 00:09:45,322
Oké, iedereen,

266
00:09:45,323 --> 00:09:47,194
voordat we beginnen
onze raadsvergadering,

267
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Ik heb het grote voorrecht

268
00:09:49,153 --> 00:09:52,025
van toezicht houden
de machtsoverdracht.

269
00:09:52,026 --> 00:09:53,200
Vanavond zijn wij van harte welkom

270
00:09:53,201 --> 00:09:55,158
onze nieuw gekozene
Ere-burgemeester

271
00:09:55,159 --> 00:09:57,073
en plaatselijke meteoroloog
op kanaal 49,

272
00:09:57,074 --> 00:09:58,031
Mevrouw Connie Newsome!

273
00:10:01,557 --> 00:10:03,253
Volgens de gemeentelijke statuten,

274
00:10:03,254 --> 00:10:05,038
de ceremonie is niet voltooid

275
00:10:05,039 --> 00:10:06,735
zonder het passeren
van de Gouden Hark

276
00:10:06,736 --> 00:10:08,998
van ons vertrek
ere-burgemeester,

277
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.

278
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Dank je, Martijn,

279
00:10:14,788 --> 00:10:16,615
onze lange tijd
Voorzitter van de gemeenteraad.

280
00:10:16,616 --> 00:10:18,312
Het waren spannende verkiezingen,

281
00:10:18,313 --> 00:10:19,922
en ik weet dat ik dat heb
grote schoenen om te vullen.

282
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
Maat 11, toch, Allison?

283
00:10:21,142 --> 00:10:23,839
Bedankt aan jullie allemaal,

284
00:10:23,840 --> 00:10:25,406
en op een toekomst
gevuld met zonnige luchten!

285
00:10:29,411 --> 00:10:30,325
Bedankt.

286
00:10:34,329 --> 00:10:36,286
Je hebt het mij niet verteld

287
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
dat er verkiezingen waren,

288
00:10:37,288 --> 00:10:39,115
en jij hebt verloren
aan de weerslet.

289
00:10:39,116 --> 00:10:40,508
Het was opgetuigd.

290
00:10:40,509 --> 00:10:41,770
Nu, iedereen,
voordat we verder gaan,

291
00:10:41,771 --> 00:10:44,599
buig alstublieft uw hoofd
voor een moment van stilte...

292
00:10:44,600 --> 00:10:46,645
...en denk aan onze vriend,

293
00:10:46,646 --> 00:10:49,169
Burt McKerrin,

294
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
evenals onze vriend,
Nash Gilbert,

295
00:10:50,911 --> 00:10:52,955
De mentor van Allison Chandler.

296
00:10:52,956 --> 00:10:55,175
Oh, en Brandon Hayes.

297
00:10:55,176 --> 00:10:57,307
Hij kwam niet van hier,
hij was net op bezoek,

298
00:10:57,308 --> 00:10:59,962
maar hij werd hier ook vermoord,

299
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
bij Allison Chandler's huis.

300
00:11:04,620 --> 00:11:06,969
Bedankt, iedereen.

301
00:11:06,970 --> 00:11:08,144
Op naar de stadszaken.

302
00:11:08,145 --> 00:11:10,407
Nou, kijk,
zoals de meesten van jullie weten,

303
00:11:10,408 --> 00:11:13,584
wij zijn geweest
in een economische neergang,

304
00:11:13,585 --> 00:11:15,674
en Sealine Bank,
van alle plaatsen,

305
00:11:15,675 --> 00:11:18,589
gaat zijn tak verhuizen
naar een nieuwere vestiging...

306
00:11:18,590 --> 00:11:19,678
Is dat niet die kerel?
van de mysterieconventie?

307
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Martijn Adams.

308
00:11:21,245 --> 00:11:24,160
Zijn grootvader begon
Oprichters Chowder

309
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
in bijvoorbeeld de jaren '40.

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,555
Vroeger een echte hotspot,

311
00:11:27,556 --> 00:11:30,689
Toen nam Martin het over
een paar jaar geleden,

312
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
goot elke cent
hij heeft er zin in.

313
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
...dus de toekomst plannen,

314
00:11:35,085 --> 00:11:36,825
uw gemeenteraad

315
00:11:36,826 --> 00:11:38,871
heeft aangedrongen
een agressieve modernisering

316
00:11:38,872 --> 00:11:40,786
van de stedelijke infrastructuur,

317
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
beginnend met state-of-the-art,
glasvezel internet!

318
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Martin!

319
00:11:47,489 --> 00:11:49,229
Je hebt geen vol huis
hier vanavond

320
00:11:49,230 --> 00:11:50,491
vanwege het verdomde interweb!

321
00:11:50,492 --> 00:11:51,710
Wie is dat?

322
00:11:51,711 --> 00:11:54,234
Tammy Bustane,
echte lokale buzzkill.

323
00:11:54,235 --> 00:11:55,626
De katten,

324
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
zij zijn de echte hersenen
achter de operatie.

325
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Spreek voor jezelf, Tammy.

326
00:11:59,414 --> 00:12:00,544
Jennings Kreek
glasvezel geïnstalleerd

327
00:12:00,545 --> 00:12:02,503
in minder dan twee weken.

328
00:12:02,504 --> 00:12:04,113
Het is aan de gang
hier al ruim een maand.

329
00:12:04,114 --> 00:12:05,767
Het doodt de zakenwereld
bij mijn bakkerij.

330
00:12:05,768 --> 00:12:08,422
Melodie Chopra,
ze heeft een bakkerij in de binnenstad.

331
00:12:08,423 --> 00:12:11,294
Kijk, ik heb persoonlijk gesproken
met Whitley-kabel,

332
00:12:11,295 --> 00:12:13,122
en Carl vertelt me dat zijn bemanning

333
00:12:13,123 --> 00:12:14,036
kan dit voor elkaar krijgen
binnen de week.

334
00:12:14,037 --> 00:12:15,124
Karel?

335
00:12:15,125 --> 00:12:16,473
Mijn bemanning is aan het werk
de klok rond

336
00:12:16,474 --> 00:12:17,648
om de klus te klaren, meneer Adams.

337
00:12:17,649 --> 00:12:19,041
Wat iedereen hier

338
00:12:19,042 --> 00:12:20,216
wil het weten

339
00:12:20,217 --> 00:12:21,696
is wat je van plan bent te doen

340
00:12:21,697 --> 00:12:24,220
over de recente moorden
in Founders Cove.

341
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
Ja!

342
00:12:26,006 --> 00:12:27,746
Onze lokale wetshandhaving

343
00:12:27,747 --> 00:12:29,922
doet alles wat in zijn macht ligt

344
00:12:29,923 --> 00:12:31,401
op te sporen
degenen die verantwoordelijk zijn--

345
00:12:31,402 --> 00:12:32,925
Eh, nu,

346
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
het is geweldig dat sommigen van jullie
verdienen meer geld

347
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
omdat we aan het worden zijn

348
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
de moordhoofdstad
van Nieuw-Engeland,

349
00:12:37,539 --> 00:12:39,714
maar de persoon die staat
het meeste voordeel uit halen

350
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
is Allison Chandler,

351
00:12:40,716 --> 00:12:42,282
en eerlijk gezegd,

352
00:12:42,283 --> 00:12:43,979
dat zou ze moeten zijn
schaamt zich voor zichzelf.

353
00:12:43,980 --> 00:12:47,113
Verkoop van Selena St. Cloud-romans
zijn verdrievoudigd,

354
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
en deze laatste moord?

355
00:12:48,506 --> 00:12:51,552
Gescheurd van de pagina's
van haar boeken.

356
00:12:51,553 --> 00:12:52,858
Het is niet haar schuld.

357
00:12:52,859 --> 00:12:54,555
Kunnen we terug
naar het kabelprobleem, alstublieft?

358
00:12:54,556 --> 00:12:56,339
Oké, als het niet haar schuld is,

359
00:12:56,340 --> 00:12:58,559
wiens schuld is het dan?

360
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Je wilt
vertel me wie die kerel is?

361
00:12:59,561 --> 00:13:02,345
Hij is... niemand.

362
00:13:02,346 --> 00:13:04,130
Oké, oké,
ga zitten, mensen, kijk...

363
00:13:04,131 --> 00:13:05,305
politie doet onderzoek
de dood van vanochtend,

364
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
oké?

365
00:13:06,307 --> 00:13:08,047
Op dit moment,

366
00:13:08,048 --> 00:13:10,963
wij hebben geen reden om te vermoeden
een voortdurende dreiging,

367
00:13:10,964 --> 00:13:12,442
maar natuurlijk,
als je iets ziet,

368
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
Bel ons alsjeblieft, oké?

369
00:13:21,888 --> 00:13:22,975
Petrus...

370
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
wacht even.

371
00:13:25,935 --> 00:13:28,241
We moeten praten.

372
00:13:28,242 --> 00:13:30,156
Ik bel je al de hele week,
je hebt niet opgenomen.

373
00:13:30,157 --> 00:13:31,548
Waarom ben je zo boos op mij?

374
00:13:31,549 --> 00:13:32,811
Alsjeblieft, Allie.

375
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Dom past niet bij jou.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,685
Wie heeft je alle ideeën gegeven?
voor die boeken, hmm?

377
00:13:37,686 --> 00:13:39,687
De gifring
in "Hemlock en hartzeer"

378
00:13:39,688 --> 00:13:41,080
De kandelaar
in "Passie uit de as"?

379
00:13:41,081 --> 00:13:42,516
Mij!

380
00:13:42,517 --> 00:13:45,171
Zei je niet
wat ik deed was beneden jouw niveau.

381
00:13:45,172 --> 00:13:47,869
Ik was er voor je,
en jij weet het.

382
00:13:47,870 --> 00:13:49,653
We zijn nog niet klaar.

383
00:13:49,654 --> 00:13:50,959
De laatste tijd,

384
00:13:50,960 --> 00:13:52,395
we zijn overstroomd
door stadsmensen.

385
00:13:52,396 --> 00:13:54,528
Vroeger was het hier zo stil
voordat ze kwamen.

386
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Weet je?

387
00:14:44,231 --> 00:14:46,275
Tot nu toe geen afdrukken, Jack.
de plaats is schoon.

388
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Ik ben niet verrast.

389
00:14:50,367 --> 00:14:52,847
"Liefde, muziek en moord."

390
00:14:52,848 --> 00:14:54,196
Titel van je tweede boek,
als ik me niet vergis.

391
00:14:54,197 --> 00:14:56,851
Melody Chopra zou dat normaal gesproken doen

392
00:14:56,852 --> 00:14:59,245
Begin haar dagen bij de bakkerij
om 05.00 uur

393
00:14:59,246 --> 00:15:02,291
Vandaag was ze niet op komen dagen,
omdat...

394
00:15:02,292 --> 00:15:03,814
stomp trauma aan het hoofd.

395
00:15:03,815 --> 00:15:05,555
Net als mijn boek.

396
00:15:05,556 --> 00:15:07,035
Net als jouw boek...

397
00:15:07,036 --> 00:15:07,949
van Chopin
"Nocturne in cis mineur."

398
00:15:07,950 --> 00:15:10,604
Mm-hmm.

399
00:15:10,605 --> 00:15:11,953
Wacht, het was Norman niet
dit spelen?

400
00:15:11,954 --> 00:15:14,521
- Wie is Norman?
- Eh, een kennis.

401
00:15:14,522 --> 00:15:15,391
Norman is haar geobsedeerde fan.

402
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
En ik dacht

403
00:15:16,785 --> 00:15:18,960
dat had je niet
alle geobsedeerde fans.

404
00:15:18,961 --> 00:15:20,875
Hij is niet geobsedeerd,
hij is gewoon enthousiast.

405
00:15:20,876 --> 00:15:22,833
Norman speelde
dit muziekstuk

406
00:15:22,834 --> 00:15:24,270
toen we bij hem thuis waren.

407
00:15:24,271 --> 00:15:25,532
Ben je naar zijn huis geweest?

408
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
Zou je gewoon...
Mm! Stoppen met praten?

409
00:15:27,578 --> 00:15:29,014
Time-out. Is dit Normandië
iemand naar wie ik moet kijken...

410
00:15:29,015 --> 00:15:30,711
Nee, shh, allemaal
slechts één seconde!

411
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
Laat me nadenken.

412
00:15:31,713 --> 00:15:33,061
De metronoom.

413
00:15:33,062 --> 00:15:35,411
Jij hebt het uitgeschakeld
toen we hier aankwamen,

414
00:15:35,412 --> 00:15:36,499
maar het ging te snel.

415
00:15:36,500 --> 00:15:37,587
Te snel waarvoor?

416
00:15:37,588 --> 00:15:40,068
Chopins Nocturne
in C mineur.

417
00:15:40,069 --> 00:15:41,504
Het tempo is Lento.

418
00:15:41,505 --> 00:15:43,071
Pardon?

419
00:15:43,072 --> 00:15:44,899
Tien jaar pianoles.

420
00:15:44,900 --> 00:15:46,727
Als Melody speelde
met de metronoom

421
00:15:46,728 --> 00:15:48,033
in dit tempo,

422
00:15:48,034 --> 00:15:52,167
ze speelde niet
dit muziekstuk.

423
00:15:52,168 --> 00:15:53,864
Misschien de moordenaar
veranderde het tempo.

424
00:15:53,865 --> 00:15:55,388
Of...

425
00:15:55,389 --> 00:15:57,607
misschien de moordenaar
de bladmuziek geplant

426
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
om het op de moord te laten lijken
kwam uit Allie's boek.

427
00:16:01,743 --> 00:16:03,918
"Aan mijn grootste fan, Norman.

428
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Het allerbeste,

429
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."

430
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
Oeh!

431
00:16:13,407 --> 00:16:15,843
Dit is precies hoe ik het me voorstelde
de verhoorkamer!

432
00:16:15,844 --> 00:16:17,976
Weet je nog toen Selena
werd ondervraagd

433
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
voor de moord
van Colette Vandalay,

434
00:16:19,282 --> 00:16:20,804
toen ze ten onrechte werd beschuldigd
van de moord op Colette

435
00:16:20,805 --> 00:16:21,849
in "Liefde, muziek en moord?"

436
00:16:21,850 --> 00:16:22,981
Meneer Baights,

437
00:16:22,982 --> 00:16:24,895
waar was je gisteravond
rond 21.00 uur?

438
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
Is dit waar
de geharde detective

439
00:16:26,420 --> 00:16:27,898
gaten prikt
in het verhaal van de arme verdachte

440
00:16:27,899 --> 00:16:28,812
totdat hij uiteindelijk breekt
en bekent?

441
00:16:28,813 --> 00:16:30,858
Dit is serieus.

442
00:16:30,859 --> 00:16:34,166
We hebben je gesigneerde bladmuziek gevonden
op de plaats delict.

443
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
Een ‘Nocturne van Chopin...’

444
00:16:36,125 --> 00:16:37,908
"Nocturne in cis mineur"?

445
00:16:37,909 --> 00:16:39,736
O ja, ja,
uit hoofdstuk drie, in boek twee.

446
00:16:39,737 --> 00:16:41,564
Natuurlijk, ja!
Het is mijn favoriet.

447
00:16:41,565 --> 00:16:42,696
En jij speelde dat

448
00:16:42,697 --> 00:16:44,045
toen mevrouw Chandler
kwam bij je op bezoek.

449
00:16:44,046 --> 00:16:45,003
Ik speel het de hele tijd.

450
00:16:45,004 --> 00:16:45,916
Je had ruzie

451
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
met een Burt McKerrin

452
00:16:46,918 --> 00:16:48,571
bij zijn dealer?

453
00:16:48,572 --> 00:16:50,660
Dat deed ik. Ik woonde een St. Cloud bij
Feestje in Burlington,

454
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
en installeerde een mistmachine
in mijn kofferbak.

455
00:16:52,533 --> 00:16:55,404
zei McKerrin
het maakte mijn garantie ongeldig,

456
00:16:55,405 --> 00:16:57,276
maar het was absoluut de moeite waard.

457
00:16:57,277 --> 00:16:59,626
We hebben ook je vingerafdrukken gevonden
op de stenen

458
00:16:59,627 --> 00:17:01,193
die werden geplaatst
op het lichaam van meneer McKerrin.

459
00:17:02,412 --> 00:17:04,457
Nou, dat is interessant,
nietwaar?

460
00:17:04,458 --> 00:17:05,849
Waar was je gisteravond,

461
00:17:05,850 --> 00:17:07,721
en de avond ervoor?

462
00:17:07,722 --> 00:17:09,940
Ga je mij boeken?

463
00:17:09,941 --> 00:17:11,420
Dan is het waar!
Ik heb geen alibi!

464
00:17:11,421 --> 00:17:12,639
Ik heb het gedaan!
Haal me weg, koper!

465
00:17:12,640 --> 00:17:13,553
Meneer Baights--

466
00:17:13,554 --> 00:17:14,467
Ik heb slechts één verzoek.

467
00:17:14,468 --> 00:17:15,859
Wat is dat?

468
00:17:15,860 --> 00:17:17,557
Ik wil mijn advocaat bellen...
Conrad Tiddle!

469
00:17:17,558 --> 00:17:18,906
Dat is de advocaat

470
00:17:18,907 --> 00:17:20,342
van de Selena St. Wolk
mysteries, nietwaar?

471
00:17:20,343 --> 00:17:22,431
Hij verliest nooit een zaak!

472
00:17:22,432 --> 00:17:24,216
Oké.

473
00:17:24,217 --> 00:17:26,435
Kunnen we het nu alsjeblieft eens worden

474
00:17:26,436 --> 00:17:28,394
dat er genoeg is
van harde bewijzen?

475
00:17:28,395 --> 00:17:30,352
Norman heeft een beetje waanvoorstellingen,

476
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
maar hij zou geen vlieg kwaad doen.

477
00:17:32,138 --> 00:17:33,355
Oké.

478
00:17:33,356 --> 00:17:34,574
Verkoop mij.

479
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Oké, hij geniet hiervan
veel te veel.

480
00:17:37,012 --> 00:17:38,360
Hij vertoont geen tekenen
van stress of schuldgevoel,

481
00:17:38,361 --> 00:17:40,058
en hij was verrast

482
00:17:40,059 --> 00:17:42,190
toen Jack het zei
de bladmuziek,

483
00:17:42,191 --> 00:17:43,931
en de vingerafdrukken
op de stenen.

484
00:17:43,932 --> 00:17:45,933
Hij heeft duidelijk geen idee
hoe ze daar terecht zijn gekomen.

485
00:17:45,934 --> 00:17:46,890
Haal mij weg!

486
00:17:46,891 --> 00:17:48,544
Gooi het boek naar mij,

487
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
opdat ik niet opnieuw toesla!

488
00:17:50,634 --> 00:17:52,635
- Hm...
- Hm.

489
00:17:52,636 --> 00:17:55,334
Het bewijs tegen Norman
is stevig,

490
00:17:55,335 --> 00:17:56,726
Bovendien bekende hij,

491
00:17:56,727 --> 00:17:58,076
dus dat moet ik meenemen
serieus.

492
00:17:58,077 --> 00:18:00,556
Tenzij jij dat denkt

493
00:18:00,557 --> 00:18:01,775
die meneer
waar je mee aan het praten was

494
00:18:01,776 --> 00:18:03,472
gisteravond
na de bijeenkomst

495
00:18:03,473 --> 00:18:05,605
is iemand die ik zou moeten zijn
zorgen in plaats daarvan.

496
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Maak je geen zorgen.

497
00:18:07,782 --> 00:18:09,261
Oké.

498
00:18:09,262 --> 00:18:11,393
Nou, ik haat het om uit elkaar te gaan
weer een feestje,

499
00:18:11,394 --> 00:18:13,830
maar we moeten gaan.

500
00:18:13,831 --> 00:18:15,484
Ik hoor en ik gehoorzaam.

501
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Ik wens.

502
00:18:23,928 --> 00:18:26,321
Waar gaan ze heen?

503
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Ze zeiden het niet.

504
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Hm.

505
00:18:30,935 --> 00:18:32,153
Dus waar gaan we heen?

506
00:18:32,154 --> 00:18:34,024
Terug naar Normans huis.

507
00:18:34,025 --> 00:18:35,156
Waarvoor?

508
00:18:35,157 --> 00:18:36,505
Bewijs dat hij dat niet deed
vermoord iemand.

509
00:18:52,522 --> 00:18:54,480
Leuke zaklamp,
trouwens.

510
00:18:54,481 --> 00:18:55,916
Heb je dat gekregen?
tijdens een Happy Meal?

511
00:18:55,917 --> 00:18:57,352
Oh!
Weet je, het werkt, nietwaar?

512
00:18:57,353 --> 00:18:59,441
Dit is
inbraak en inbraak.

513
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Laat een paar groeien.

514
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Zien?

515
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Het was open.

516
00:19:06,232 --> 00:19:07,014
Wat precies
zoeken wij

517
00:19:07,015 --> 00:19:08,102
toch hier?

518
00:19:08,103 --> 00:19:09,147
Ik weet het niet, aanwijzingen?

519
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Is dat niet wat wij doen?

520
00:19:10,192 --> 00:19:11,366
Alles in dit huis
is een aanwijzing!

521
00:19:11,367 --> 00:19:12,237
Nou, dan kun je wachten
in de auto.

522
00:19:12,238 --> 00:19:13,542
Nee!

523
00:19:13,543 --> 00:19:15,240
Klassieke moordmysterie faux pas
nummer één.

524
00:19:15,241 --> 00:19:17,111
De eerste die afdwaalt

525
00:19:17,112 --> 00:19:18,330
is altijd de eerste
vermoord worden.

526
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Kijk hier eens naar.

527
00:19:21,812 --> 00:19:22,856
Noach?

528
00:19:22,857 --> 00:19:24,814
Kijk, voordat je boos wordt,

529
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
Jack liet me je volgen.

530
00:19:26,034 --> 00:19:27,643
Hoe ben je binnengekomen?

531
00:19:27,644 --> 00:19:29,776
Meneer Baights gaf me de sleutel.

532
00:19:29,777 --> 00:19:32,257
Hij leek behoorlijk opgewonden
om mij rond te laten snuffelen.

533
00:19:32,258 --> 00:19:33,171
Nou, je zou dit moeten zien.

534
00:19:40,091 --> 00:19:42,136
Hé.

535
00:19:42,137 --> 00:19:44,007
Het lijkt erop dat er iemand heeft ingebroken.

536
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Ik wed dat Norman
merkte het niet eens.

537
00:19:49,318 --> 00:19:50,666
Nou, ik heb het aan Norman verteld

538
00:19:50,667 --> 00:19:52,146
iemand heeft ingebroken in zijn huis.

539
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Wat betekent

540
00:19:53,192 --> 00:19:54,496
dat ze konden hebben
de rotsen gestolen

541
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
en de bladmuziek,

542
00:19:55,672 --> 00:19:56,716
en plantte ze
op de plaats delict.

543
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
Mm-hmm.

544
00:19:57,718 --> 00:19:59,109
Heeft Norman het eindelijk toegegeven

545
00:19:59,110 --> 00:20:00,633
dat hij Melody niet heeft vermoord
of Burt?

546
00:20:00,634 --> 00:20:01,808
Mm-hmm. Nou ja, in eerste instantie niet,

547
00:20:01,809 --> 00:20:03,157
totdat ik het aangaf

548
00:20:03,158 --> 00:20:04,202
dat hij de tijd nam
uit jouw schrijven,

549
00:20:04,203 --> 00:20:06,900
en hij gaf ons een alibi
net zo.

550
00:20:06,901 --> 00:20:08,249
Oké, ik ga halen
een candybar.

551
00:20:08,250 --> 00:20:09,729
Wil je iets?

552
00:20:09,730 --> 00:20:11,034
- Nee, met mij gaat het goed.
- Goed.

553
00:20:11,035 --> 00:20:11,992
Oké.

554
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
Wat dacht je van een koffie?

555
00:20:13,864 --> 00:20:16,388
Hoogwaardig, politie-niveau?

556
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Waarom niet?

557
00:20:23,570 --> 00:20:26,267
Ik weet dat dit gek is,

558
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
maar ik... kan het niet laten om te denken
dat deze moorden mijn schuld zijn.

559
00:20:32,492 --> 00:20:35,929
Kijk, er is veel
van slechte acteurs die er zijn,

560
00:20:35,930 --> 00:20:38,018
en je kunt niets doen
verandert dat,

561
00:20:38,019 --> 00:20:41,021
maar vergeet niet,

562
00:20:41,022 --> 00:20:42,718
wat je doet,

563
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
het is belangrijk.

564
00:20:44,025 --> 00:20:46,983
Jouw werk...

565
00:20:46,984 --> 00:20:48,724
maakt mensen blij.

566
00:20:48,725 --> 00:20:50,204
Rechts?

567
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Dat is waar het om gaat.

568
00:20:53,426 --> 00:20:54,600
Dus...

569
00:20:54,601 --> 00:20:56,254
wat heb ik gemist?

570
00:20:56,255 --> 00:20:58,168
Bevestigd

571
00:20:58,169 --> 00:20:59,953
met de supermarkt
op Henniset Avenue.

572
00:20:59,954 --> 00:21:02,260
Ze herinneren zich dat ze Norman hebben gezien
ten tijde van de moord op Chopra.

573
00:21:02,261 --> 00:21:03,870
Ja? Oké,

574
00:21:03,871 --> 00:21:05,698
maak hem los, laat hem gaan,

575
00:21:05,699 --> 00:21:07,700
en Noach...

576
00:21:07,701 --> 00:21:09,571
zorg ervoor dat hij weggaat.

577
00:21:09,572 --> 00:21:10,920
Ja.

578
00:21:10,921 --> 00:21:11,791
Oké, dus als het Norman niet is,

579
00:21:11,792 --> 00:21:13,575
wie is de hoofdverdachte?

580
00:21:13,576 --> 00:21:15,664
Ik weet het niet,
maar wie het ook is,

581
00:21:15,665 --> 00:21:18,667
ze volgen
de volgorde van Allie's boeken.

582
00:21:18,668 --> 00:21:21,235
De moordenaar heeft de moorden gekopieerd
bij de eerste twee.

583
00:21:21,236 --> 00:21:22,671
Wat is de derde?

584
00:21:22,672 --> 00:21:24,194
- "Snorharen in het donker".
- "Snorharen in het donker".

585
00:21:24,195 --> 00:21:26,371
De kattenvrouw wordt geslagen.

586
00:21:26,372 --> 00:21:29,287
En dat karakter
was gebaseerd op Tammy Bustane.

587
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Ze was op de gemeentevergadering
gisteravond.

588
00:21:38,775 --> 00:21:40,210
"Chandler schreef de moorden,

589
00:21:40,211 --> 00:21:42,604
de moordenaar
volgde gewoon het script."

590
00:21:42,605 --> 00:21:43,736
Oh, en deze.

591
00:21:43,737 --> 00:21:45,085
"Plotwending,

592
00:21:45,086 --> 00:21:47,870
de echte moordenaar
misschien de pen vasthoudt."

593
00:21:47,871 --> 00:21:50,482
Kun je wat geloven?
ze schrijven over mij?

594
00:21:50,483 --> 00:21:52,614
Kun je me alsjeblieft helpen?
boek nummer drie doornemen?

595
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
Er moet een aanwijzing zijn
hier ergens.

596
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nee.
Ik lees mijn werk niet.

597
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Hè?

598
00:21:57,664 --> 00:21:59,404
Zodra ik het manuscript heb verzonden,
Ik ga gewoon verder.

599
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Maak een uitzondering.

600
00:22:03,800 --> 00:22:04,627
Prima.

601
00:22:08,675 --> 00:22:10,980
Ik heb verloren
weer mijn favoriete bril...

602
00:22:10,981 --> 00:22:11,852
Ze zitten op je hoofd.

603
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Dat wist ik.

604
00:22:21,296 --> 00:22:23,776
Noach, we zijn onderweg.

605
00:22:23,777 --> 00:22:25,168
We zijn aan het uitzetten
bij het kattenvrouwtje thuis.

606
00:22:25,169 --> 00:22:26,648
Klinkt spannend.

607
00:22:26,649 --> 00:22:28,215
O, meen je dat?

608
00:22:28,216 --> 00:22:29,912
Heb je betere aanwijzingen?

609
00:22:29,913 --> 00:22:30,652
Nee, sindsdien niet meer
we hebben Norman vrijgemaakt.

610
00:22:30,653 --> 00:22:31,740
Ik heb niets.

611
00:22:31,741 --> 00:22:33,133
Andi had gelijk,

612
00:22:33,134 --> 00:22:34,569
niets over deze zaak
heeft geen zin.

613
00:22:34,570 --> 00:22:35,657
Over Andi gesproken,

614
00:22:35,658 --> 00:22:37,572
Jullie twee zijn nogal gezellig.

615
00:22:37,573 --> 00:22:38,965
O, ik wilde zeggen
hetzelfde

616
00:22:38,966 --> 00:22:39,880
over jou en Allie.

617
00:22:48,367 --> 00:22:51,064
Dit is zo goed.

618
00:22:51,065 --> 00:22:53,414
Ik was die Selena helemaal vergeten
een onenightstand had

619
00:22:53,415 --> 00:22:55,111
met de plaatselijke sheriff.

620
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Goed gedaan, Selena.

621
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Eh... Allie?

622
00:23:00,596 --> 00:23:01,814
Mm-hmm?

623
00:23:01,815 --> 00:23:03,119
Ben je het vergeten
dat er een poging is

624
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
over het leven van Selena St. Cloud

625
00:23:05,035 --> 00:23:06,340
halverwege deze roman?

626
00:23:06,341 --> 00:23:07,254
O ja, juist.

627
00:23:07,255 --> 00:23:08,211
De BandE, toch?

628
00:23:08,212 --> 00:23:09,517
Ja.

629
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
een gemaskerde aanvaller
breekt in in haar huis.

630
00:23:12,260 --> 00:23:14,130
Oké, dus?

631
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Dat geldt ook voor Selena St. Cloud
gebaseerd op jou?

632
00:23:19,833 --> 00:23:21,747
Oh oké.

633
00:23:21,748 --> 00:23:23,923
Dus momenteel niet blij.

634
00:23:23,924 --> 00:23:26,099
Eh, laat me mijn zaklamp pakken.

635
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Zaklamp?
We hebben een echte zaklamp nodig!

636
00:23:27,101 --> 00:23:28,231
Waar is mijn telefoon?

637
00:23:28,232 --> 00:23:29,668
Heb je dat net gezien?

638
00:23:29,669 --> 00:23:30,756
Nee!

639
00:23:30,757 --> 00:23:33,149
Ik bel 911.

640
00:23:33,150 --> 00:23:33,976
Ga jij wapens zoeken.

641
00:23:33,977 --> 00:23:35,064
Wapens?

642
00:23:35,065 --> 00:23:37,850
Zoals wat, een woordenboek?

643
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
O God,
De zendmast moet naar beneden zijn.

644
00:23:39,722 --> 00:23:40,897
Ah!

645
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Dat kwam van beneden.

646
00:23:43,900 --> 00:23:47,033
O...

647
00:23:51,865 --> 00:23:53,605
Misschien

648
00:23:53,606 --> 00:23:55,128
we moeten onszelf gewoon opsluiten
in de badkamer?

649
00:23:55,129 --> 00:23:56,651
Je kunt net zo goed tijd besparen

650
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
en gewoon
spring in de houtversnipperaar!

651
00:24:05,618 --> 00:24:06,445
Kijk daar.

652
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Daar!

653
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Ik heb hem! Ik heb hem!

654
00:24:13,321 --> 00:24:14,800
- Wacht, wacht, wacht!
- Sla hem met de fles!

655
00:24:14,801 --> 00:24:15,888
Stop! Stop, stop, stop!

656
00:24:15,889 --> 00:24:18,107
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
- Petrus?

657
00:24:18,108 --> 00:24:21,067
Wat maakt het uit
doe jij hier?

658
00:24:21,068 --> 00:24:23,548
Ik zei het je, we zijn nog niet klaar.

659
00:24:23,549 --> 00:24:24,984
Wauw, ho, ho,
Kennen jullie elkaar?

660
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Ja, ik ben haar...

661
00:24:27,596 --> 00:24:28,640
O!

662
00:24:28,641 --> 00:24:30,772
Normandisch! Wat in vredesnaam?

663
00:24:30,773 --> 00:24:32,470
Ik zag de schurk
door de struiken kruipen.

664
00:24:32,471 --> 00:24:34,123
Wat was je aan het doen
in mijn struiken?

665
00:24:34,124 --> 00:24:35,298
Ik maakte me zorgen om je.

666
00:24:35,299 --> 00:24:36,517
Terugspoelen.

667
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Hoe gaat het met jullie twee
kennen elkaar?

668
00:24:39,826 --> 00:24:41,783
Hij is... Hij is...

669
00:24:41,784 --> 00:24:43,437
Hij is mijn ex-man.

670
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Een van hen.

671
00:24:44,874 --> 00:24:45,962
Oh.

672
00:24:47,616 --> 00:24:49,312
Ik wilde niemand pijn doen,
oké?

673
00:24:49,313 --> 00:24:50,444
En ze is mij geld schuldig.

674
00:24:50,445 --> 00:24:51,314
Dat is zo niet waar.

675
00:24:51,315 --> 00:24:52,490
Ik ben net teruggegaan

676
00:24:52,491 --> 00:24:54,013
om er een paar te pakken
persoonlijke bezittingen.

677
00:24:54,014 --> 00:24:55,144
Zoals wat?

678
00:24:55,145 --> 00:24:56,058
Net als mijn wijncollectie,

679
00:24:56,059 --> 00:24:57,190
en mijn sneeuwblazer!

680
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
Oh, ik heb voor die sneeuwblazer betaald!

681
00:24:59,193 --> 00:25:00,672
Oké, alles wat ik moet weten

682
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
ben je van plan
over het indienen van een aanklacht.

683
00:25:04,546 --> 00:25:06,155
Oké, als ze dat niet doet,
dan zal ik dat doen!

684
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Hij brak in haar huis in.

685
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
Oké.

686
00:25:11,814 --> 00:25:13,554
Wat?

687
00:25:13,555 --> 00:25:16,252
Oké, ik weet het
Dit is geen geweldige timing,

688
00:25:16,253 --> 00:25:17,166
maar ik heb je nodig
binnenstad te komen

689
00:25:17,167 --> 00:25:18,080
om uw verklaringen op te nemen.

690
00:25:18,081 --> 00:25:19,342
Prima.

691
00:25:19,343 --> 00:25:20,214
Oké.

692
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Let op je hoofd.

693
00:25:27,830 --> 00:25:29,222
Ik ben oké, iedereen,

694
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
bedankt voor het vragen.

695
00:25:35,142 --> 00:25:36,925
Ik zei het je,

696
00:25:36,926 --> 00:25:38,448
Allie wilde mij niet betalen
wat ik verschuldigd ben,

697
00:25:38,449 --> 00:25:40,494
dus ik deed wat ik moest doen.

698
00:25:40,495 --> 00:25:41,843
Je bent gescheiden
al meer dan een decennium,

699
00:25:41,844 --> 00:25:42,670
Betaalt ze je nog steeds alimentatie?

700
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
Dat klopt.

701
00:25:44,064 --> 00:25:45,978
Je bent gearresteerd
vroeger, toch?

702
00:25:45,979 --> 00:25:46,979
Intimidatie,

703
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
overtreding,

704
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
bedreigingen?

705
00:25:51,158 --> 00:25:53,159
Een auto die je hebt gekocht
bij McKerrin Motors

706
00:25:53,160 --> 00:25:54,943
werd onlangs teruggenomen,
klopt dat?

707
00:25:54,944 --> 00:25:56,423
Ja, ik heb het geprobeerd
iets uitwerken,

708
00:25:56,424 --> 00:25:58,686
McKerrin wilde niet luisteren.

709
00:25:58,687 --> 00:25:59,557
Bovendien had je aanvaringen
met Melodie Chopra

710
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
tijdens gemeenteraadsvergaderingen?

711
00:26:04,606 --> 00:26:06,085
Ik snap het.

712
00:26:06,086 --> 00:26:09,523
Dit heeft niets te maken
met inbreken bij Allie.

713
00:26:09,524 --> 00:26:11,220
Je denkt dat ik iets had
te maken met die twee moorden?

714
00:26:11,221 --> 00:26:12,918
Aanvaringen met beide slachtoffers,

715
00:26:12,919 --> 00:26:14,354
de moordenaar wil duidelijk
om Allie Chandler erbij te betrekken

716
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
via haar romans.

717
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Waar was jij zondagavond?

718
00:26:18,359 --> 00:26:19,707
Waar was jij maandagavond?

719
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Ik bleef binnen.

720
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Beide nachten.

721
00:26:23,277 --> 00:26:24,582
Kan iemand dit bevestigen?

722
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Nee.

723
00:26:27,629 --> 00:26:30,065
Wil misschien contact opnemen
uw advocaat, meneer Altwhistle.

724
00:26:30,066 --> 00:26:31,240
Ik kan me geen advocaat veroorloven!

725
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie liet me hoog en droog achter!

726
00:26:35,202 --> 00:26:37,769
Ze lacht als zondag
en steekt als maandag.

727
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Ik heb medelijden met de volgende man
die verstrikt raakt in haar web.

728
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
Het is een getuigenverklaring,
geen boek.

729
00:26:53,263 --> 00:26:55,134
Schrijf gewoon op wat je zag.

730
00:26:55,135 --> 00:26:56,526
Mijn beste vriend, ik heb geschreven

731
00:26:56,527 --> 00:26:59,138
14 Selena St. Wolk
fanfic-romans.

732
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Niet alleen
Moet dit perfect zijn,

733
00:27:00,749 --> 00:27:02,271
maar het moet zingen.

734
00:27:02,272 --> 00:27:04,926
We hebben dus genoeg
om hem vast te houden.

735
00:27:04,927 --> 00:27:06,798
Ik weet dat het er slecht uitziet,

736
00:27:06,799 --> 00:27:09,322
maar Peter is er nog nooit geweest
fysiek gewelddadig.

737
00:27:09,323 --> 00:27:10,802
Onenigheden
met beide slachtoffers,

738
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
geen alibi op dat moment
van de moorden,

739
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
plus... hij duidelijk
heeft een probleem met jou.

740
00:27:16,069 --> 00:27:18,853
Wat als de verbindingen
voor de boeken is het allemaal een omslag?

741
00:27:18,854 --> 00:27:21,160
Misschien de slachtoffers
zijn op de een of andere manier verwant?

742
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Noah heeft een antecedentenonderzoek uitgevoerd
op beiden.

743
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Geen verbindingen.

744
00:27:26,209 --> 00:27:28,820
Dus...

745
00:27:28,821 --> 00:27:29,995
Petrus?

746
00:27:29,996 --> 00:27:31,344
Alsjeblieft niet.

747
00:27:31,345 --> 00:27:32,562
Het is een lange nacht geweest,

748
00:27:32,563 --> 00:27:34,390
en het enige geluid
die ik wil horen

749
00:27:34,391 --> 00:27:36,828
is ijsaanslag
een groot glas bourbon.

750
00:27:36,829 --> 00:27:38,307
Oké,

751
00:27:38,308 --> 00:27:39,658
maar waarom stel je je op
met zijn onzin?

752
00:27:41,877 --> 00:27:45,010
Petrus was
deze ongelooflijke toneelschrijver,

753
00:27:45,011 --> 00:27:46,359
en ik was plotseling een alleenstaande moeder

754
00:27:46,360 --> 00:27:48,796
van een tienerjongen.

755
00:27:48,797 --> 00:27:51,364
Mijn romans waren nog niet zover,

756
00:27:51,365 --> 00:27:55,107
en Peter droomde altijd
van een verhuizing naar New York City,

757
00:27:55,108 --> 00:27:56,978
de theaterscène,

758
00:27:56,979 --> 00:27:58,501
en dan...

759
00:27:58,502 --> 00:28:00,503
Ik heb het enorm getroffen,

760
00:28:00,504 --> 00:28:01,896
en in plaats van
blij zijn voor mij,

761
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
hij werd gewoon boos.

762
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
Het kostte mij jaren

763
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
om de moed op te bouwen
om hem te verlaten.

764
00:28:10,558 --> 00:28:11,906
Ik voel me gewoon slecht

765
00:28:11,907 --> 00:28:14,169
dat hij opofferde
zijn succes voor mij.

766
00:28:14,170 --> 00:28:17,303
Maar dat weet je
dat is niet waar, toch?

767
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Het grappige is,

768
00:28:18,871 --> 00:28:20,045
de dummy beseft het niet eens

769
00:28:20,046 --> 00:28:21,263
Ik had kunnen stoppen
alimentatie betalen

770
00:28:21,264 --> 00:28:22,787
een jaar na de scheiding,

771
00:28:22,788 --> 00:28:24,963
maar ik bleef betalen.

772
00:28:24,964 --> 00:28:26,486
Waarom?

773
00:28:26,487 --> 00:28:27,530
Ik weet het niet.

774
00:28:27,531 --> 00:28:30,795
Schuld?

775
00:28:30,796 --> 00:28:32,840
Luister naar mij, Alie,

776
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Het is tijd om deze verliezer te schoppen
naar de stoeprand.

777
00:28:35,061 --> 00:28:37,671
O, ik ga het nemen
relatieadvies van jou?

778
00:28:37,672 --> 00:28:39,281
Om welke reden dan ook,

779
00:28:39,282 --> 00:28:40,979
deze lul
heeft nog steeds macht over jou,

780
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
en hij zal het hebben
totdat je je voet neerzet.

781
00:28:43,765 --> 00:28:47,376
Jouw succes heeft hem niet beroofd
van wat dan ook.

782
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Ik wil dat je dat weet.

783
00:28:51,991 --> 00:28:53,818
Mijn auto staat klaar
over twee uur.

784
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
en ik ga pakken
wat ontbijt.

785
00:28:57,387 --> 00:28:58,997
Tot ziens,

786
00:28:58,998 --> 00:29:00,302
en Alie,

787
00:29:00,303 --> 00:29:02,740
niet dat het zo is
al uw zaken,

788
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
maar Oliver en ik sms'en.

789
00:29:03,785 --> 00:29:05,699
Hij is in New York, en ik ben hier,

790
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
dus het is geen probleem.

791
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normandisch.

792
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Bedankt.

793
00:29:20,454 --> 00:29:21,628
Ik heb een rit terug naar mijn auto nodig.

794
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Het is vlakbij het huis van mevrouw Chandler.

795
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Kom op.

796
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Nou ja, als dat niet zo is
de grote Allison Chandler.

797
00:29:35,208 --> 00:29:36,948
Hallo daar, Martijn.

798
00:29:36,949 --> 00:29:39,777
Weet je, ik zie je niet
niet meer in mijn restaurant.

799
00:29:39,778 --> 00:29:41,517
Ik heb het gewoon erg druk gehad.

800
00:29:41,518 --> 00:29:42,954
Ik zorg ervoor dat ik langskom.

801
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
O ja,
dat is wat iedereen zegt.

802
00:29:46,262 --> 00:29:48,089
Weet je, Allison...

803
00:29:48,090 --> 00:29:50,004
Ik herinner het me nog

804
00:29:50,005 --> 00:29:52,702
toen deze plek nog maar net was
een slaperig stadje.

805
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Mensen hielden ervan...

806
00:29:54,575 --> 00:29:55,662
Nou, om dit te doen,

807
00:29:55,663 --> 00:29:56,968
gaan zitten
tegenover elkaar

808
00:29:56,969 --> 00:29:59,144
en brood breken,

809
00:29:59,145 --> 00:30:01,842
maar sinds de vloed van mensen
van de stad,

810
00:30:01,843 --> 00:30:05,063
nu zijn wij de moordhoofdstad
van Nieuw-Engeland.

811
00:30:05,064 --> 00:30:09,458
Verkoopt zeker veel boeken,
nietwaar?

812
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, ik maak een grapje.

813
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Oh, je weet hoeveel ik van hou
een goed St. Cloud-mysterie, toch?

814
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
Ja...

815
00:30:15,465 --> 00:30:16,988
Je zou mij misschien zelfs kunnen bellen
een "Bewolkt".

816
00:30:16,989 --> 00:30:18,641
- Oh, jij bent bewolkt.
- Mm-hmm... ja.

817
00:30:18,642 --> 00:30:22,210
Nou, geniet van je ontbijt,
Allison.

818
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Dank je, Martijn.

819
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
O, ik bijna
herkende je niet.

820
00:30:32,787 --> 00:30:34,309
Je ziet er verschrikkelijk uit, Allison.

821
00:30:34,310 --> 00:30:36,224
Hoe houd je het vol?

822
00:30:36,225 --> 00:30:38,313
Ik ben, eh,
mijn best doen.

823
00:30:38,314 --> 00:30:40,533
Als ik jou was, zou ik naar boven gaan
naar sprankelende heuvels.

824
00:30:40,534 --> 00:30:42,013
De retraite in Vermont?

825
00:30:42,014 --> 00:30:43,536
Het is de perfecte plek
zich te verstoppen

826
00:30:43,537 --> 00:30:45,277
tot dit hele moordgedoe
waait om.

827
00:30:45,278 --> 00:30:47,322
Ik hoorde Martijn
was er vorige maand nog.

828
00:30:47,323 --> 00:30:48,933
Arme kerel,

829
00:30:48,934 --> 00:30:50,195
hij had een klein uitje nodig

830
00:30:50,196 --> 00:30:52,327
na de bank
heeft hem afgewezen voor een lening,

831
00:30:52,328 --> 00:30:55,417
maar hij kwam terug
ziet er tien jaar jonger uit.

832
00:30:55,418 --> 00:30:56,679
Je zou het moeten proberen.

833
00:30:56,680 --> 00:30:58,768
Ik hoef me niet te verstoppen.

834
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Nou ja, die tassen
onder je ogen

835
00:31:00,032 --> 00:31:01,554
gaan niet weg
op zichzelf.

836
00:31:01,555 --> 00:31:04,687
Vraag naar Elle,
ze doet wonderen.

837
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Tot ziens.

838
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
Oké.

839
00:31:18,311 --> 00:31:19,528
Bedankt voor de rit.

840
00:31:19,529 --> 00:31:20,921
Ja.

841
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
En, uh, als mevrouw Chandler
heeft een lijfwacht nodig...

842
00:31:26,058 --> 00:31:27,362
...Ik doe graag vrijwilligerswerk.

843
00:31:27,363 --> 00:31:29,495
Ja, ik, uh, ik denk dingen
gaan kalmeren,

844
00:31:29,496 --> 00:31:32,933
nu de politie toekijkt
het huis van de kattendame 24/7.

845
00:31:32,934 --> 00:31:34,195
Als de moordenaar niet kan doden
de kattenvrouw,

846
00:31:34,196 --> 00:31:35,283
- wat gebeurt er dan?
- Ik weet het niet,

847
00:31:35,284 --> 00:31:36,806
Ik denk dat de moordenaar verder gaat
naar het volgende boek?

848
00:31:36,807 --> 00:31:38,417
Misschien,

849
00:31:38,418 --> 00:31:40,071
maar o, mijn God!

850
00:31:40,072 --> 00:31:40,985
Weet je het niet meer
het laatste hoofdstuk

851
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
van "Snorharen in het donker?"

852
00:31:41,987 --> 00:31:43,117
Norman, ik heb het gelezen
zoveel boeken,

853
00:31:43,118 --> 00:31:44,292
ze vermengen zich gewoon
op dit punt.

854
00:31:44,293 --> 00:31:46,164
Er is een tweede poging
over Selena's leven!

855
00:31:46,165 --> 00:31:47,513
Iemand probeert haar te vermoorden
met een autobom!

856
00:31:47,514 --> 00:31:49,515
O, mijn God,

857
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie is onderweg naar de winkel
om haar auto nu meteen te krijgen!

858
00:31:52,258 --> 00:31:53,823
- O...
- O!

859
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nee, nee,
dit kan niet gebeuren.

860
00:31:56,915 --> 00:31:58,350
Dit is een nachtmerrie!

861
00:31:58,351 --> 00:32:00,047
O, mijn God.

862
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Hallo, dit is Allie Chandler...</i>

863
00:32:01,049 --> 00:32:02,745
Verdomme, deze vrouw
beantwoordt nooit haar telefoon!

864
00:32:02,746 --> 00:32:04,225
Wat heeft het voor zin om het te hebben!

865
00:32:04,226 --> 00:32:05,183
Wat ben je aan het doen?

866
00:32:05,184 --> 00:32:07,228
Mijn koningin heeft mij nodig.

867
00:32:07,229 --> 00:32:08,056
Ik ga met je mee.

868
00:32:11,755 --> 00:32:12,539
Shit!

869
00:32:17,370 --> 00:32:18,413
Alsjeblieft, mevrouw Chandler.

870
00:32:18,414 --> 00:32:19,719
Sorry voor het wachten.

871
00:32:19,720 --> 00:32:21,286
Het is hier gek geweest.

872
00:32:21,287 --> 00:32:23,853
Het speet me zo
om over Burt te horen.

873
00:32:23,854 --> 00:32:25,507
Ja, de arme man was dat geweest
onder veel stress.

874
00:32:25,508 --> 00:32:26,944
Al het boren
dat is aan de hand...

875
00:32:26,945 --> 00:32:28,771
klanten wilden niet
binnenkomen.

876
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
De heer McKerrin schreef zelfs een brief
aan de gemeenteraad.

877
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Bedankt. Doei.

878
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Daar! Daar, daar,
daar, daar, daar!

879
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
Mevrouw Chandler, stop!

880
00:32:44,832 --> 00:32:46,615
Oké, probeer niet in paniek te raken,

881
00:32:46,616 --> 00:32:48,704
maar wij denken
er zit een bom in je auto!

882
00:32:48,705 --> 00:32:49,836
Het einde
van "Snorharen in het donker!"

883
00:32:49,837 --> 00:32:50,793
Iemand probeert te doden
Selena St. Wolk

884
00:32:50,794 --> 00:32:52,447
met een autobom!

885
00:32:52,448 --> 00:32:53,927
Dat denk jij
de copycat-moordenaar

886
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
probeert mij te vermoorden?

887
00:32:55,408 --> 00:32:57,409
Ja! Als ze dat zijn
je boeken volgen!

888
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Andi, ik ben uitgeput.
Ik wil naar huis.

889
00:32:58,889 --> 00:33:01,021
Als de goede heer
wil mij meenemen,

890
00:33:01,022 --> 00:33:02,544
hij kan mij meenemen
in een warm bubbelbad,

891
00:33:02,545 --> 00:33:05,330
niet van een belachelijke autobom.

892
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Nee!

893
00:33:30,399 --> 00:33:32,009
Dus nogmaals,

894
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
je zag het niet
iemand verdacht?

895
00:33:33,881 --> 00:33:35,664
Ik was niet aan het kijken.

896
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Ik kom zo snel mogelijk terug.

897
00:33:39,800 --> 00:33:40,540
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

898
00:33:42,498 --> 00:33:44,673
De copycat-moordenaar
kon niet worden aangevallen

899
00:33:44,674 --> 00:33:45,674
zonder aangevallen te worden...

900
00:33:45,675 --> 00:33:46,719
Weet je,
als je me niet had gewaarschuwd...

901
00:33:46,720 --> 00:33:48,286
Nee! Nee, nee, nee.

902
00:33:48,287 --> 00:33:50,810
Alsjeblieft, geen openbare vertoningen
van dankbaarheid.

903
00:33:50,811 --> 00:33:52,986
Norman was degene
wie herinnerde zich de autobom,

904
00:33:52,987 --> 00:33:55,771
dus je bent hem je favoriet schuldig
paar ondergoed,

905
00:33:55,772 --> 00:33:58,383
of teennagelknipsels,
Ik kan me niet herinneren welke.

906
00:33:58,384 --> 00:33:59,601
Waarschijnlijk allebei.

907
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Ja, het is waarschijnlijk allebei.

908
00:34:05,173 --> 00:34:08,436
Hé, vind je het vervelend?

909
00:34:08,437 --> 00:34:09,872
dat de twee mensen
die werden vermoord

910
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
werkte in principe

911
00:34:11,092 --> 00:34:13,180
aan de overkant van de straat
van elkaar?

912
00:34:13,181 --> 00:34:14,834
Ik had er niet aan gedacht.

913
00:34:14,835 --> 00:34:15,878
Misschien omdat
ze waren allebei thuis,

914
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
en niet op het werk, toen ze stierven.

915
00:34:17,794 --> 00:34:19,795
Burt McKerrin en Melody Chopra

916
00:34:19,796 --> 00:34:21,928
klaagden beiden over
de kabelaanleg in de binnenstad.

917
00:34:21,929 --> 00:34:23,843
Iedereen was boos
over het lawaai,

918
00:34:23,844 --> 00:34:24,800
niet alleen zij.

919
00:34:24,801 --> 00:34:26,411
Ja, oké, maar...

920
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
misschien gaat het om meer dan dat.

921
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
De dealer is hier, toch?

922
00:34:31,852 --> 00:34:34,810
Melody's bakkerij is er...

923
00:34:34,811 --> 00:34:36,334
en wat is
verderop in de straat

924
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
van beiden?

925
00:34:39,120 --> 00:34:40,078
De bank.

926
00:34:42,036 --> 00:34:44,429
Wat als
al deze kabelconstructies

927
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
is het slechts een afleiding?

928
00:34:46,519 --> 00:34:47,997
zei Martijn

929
00:34:47,998 --> 00:34:50,348
dat de bank
verhuist volgende maand van locatie.

930
00:34:50,349 --> 00:34:51,827
Dat gebouw is super oud.

931
00:34:51,828 --> 00:34:54,830
Een nieuwe locatie waarschijnlijk wel
betere beveiliging hebben.

932
00:34:54,831 --> 00:34:56,180
Oké, goede theorie.

933
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
Verkoop mij.

934
00:34:57,182 --> 00:34:58,312
Oké,

935
00:34:58,313 --> 00:35:00,097
al die oefeningen
en boorhamers

936
00:35:00,098 --> 00:35:02,621
die de installateurs gebruiken,

937
00:35:02,622 --> 00:35:05,363
dat lijkt totale overkill
voor een eenvoudige kabelupgrade.

938
00:35:05,364 --> 00:35:06,494
<i>Ik heb
een bedrijf om hier te runnen!</i>

939
00:35:06,495 --> 00:35:07,452
Burt had
Een kort lontje, toch?

940
00:35:07,453 --> 00:35:08,583
Hij heeft er genoeg van,

941
00:35:08,584 --> 00:35:09,584
dus klaagt hij bij de bemanning.

942
00:35:09,585 --> 00:35:11,238
Ze kalmeren hem een tijdje,

943
00:35:11,239 --> 00:35:13,110
maar hij merkt het grote gereedschap op.

944
00:35:13,111 --> 00:35:15,199
Hij begint te vragen
te veel vragen.

945
00:35:15,200 --> 00:35:17,375
Misschien dreigt hij
om naar de politie te gaan

946
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
en laat ze het onderzoeken.

947
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodie...

948
00:35:21,902 --> 00:35:24,208
Melodie werkt in de vroege ochtend
bij de bakkerij,

949
00:35:24,209 --> 00:35:27,341
dus misschien heeft ze iets gezien
dat had ze niet moeten doen.

950
00:35:27,342 --> 00:35:29,517
Ze krijgt argwaan,
ze dreigt ze te melden.

951
00:35:29,518 --> 00:35:31,650
En als een van beide

952
00:35:31,651 --> 00:35:33,739
had contact opgenomen met de gemeente

953
00:35:33,740 --> 00:35:35,654
of de politie om te klagen,

954
00:35:35,655 --> 00:35:37,786
ze zouden het zwijgen moeten worden opgelegd.

955
00:35:37,787 --> 00:35:39,353
Maar om de verdenking af te leiden,

956
00:35:39,354 --> 00:35:41,747
de moordenaar kopieert de moorden
uit je boeken.

957
00:35:41,748 --> 00:35:43,966
En de tunnels
onder de straat

958
00:35:43,967 --> 00:35:47,709
direct zou gaan
onder de bank.

959
00:35:47,710 --> 00:35:48,841
Dus boren ze
door de vloer,

960
00:35:48,842 --> 00:35:51,104
ze pakken het geld af
uit de kluis,

961
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
zonder ooit te triggeren
een alarm,

962
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
en al dat lawaai

963
00:35:53,629 --> 00:35:56,501
wordt opgeschreven tot een stadbreed
glasvezel-upgrade.

964
00:35:56,502 --> 00:35:57,719
En ze werken niet
nu,

965
00:35:57,720 --> 00:35:59,286
dus waar zijn ze?

966
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
We moeten het Jack vertellen.

967
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Ik denk dat hij het misschien al weet.

968
00:36:09,863 --> 00:36:13,170
Stuur een BOLO uit
op een witte Whitley Cable-bus,

969
00:36:13,171 --> 00:36:14,867
op weg naar Founders Cove.

970
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Blokkeer alle uitgangen,
blokkeer alle snelwegen,

971
00:36:15,869 --> 00:36:17,348
doe het nu.

972
00:36:17,349 --> 00:36:18,697
Noah, start een onderzoek. Iemand
moet iets gezien hebben.

973
00:36:18,698 --> 00:36:20,089
Ik heb het.

974
00:36:20,090 --> 00:36:22,048
Begin aan het einde van de straat,
werk je een weg terug.

975
00:36:22,049 --> 00:36:23,658
- Jij bent bij mij.
- Ze raakten de kluis,

976
00:36:23,659 --> 00:36:24,572
heb het schoongemaakt,

977
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
en ze zijn weg.

978
00:36:26,184 --> 00:36:27,488
- Hoe lang geleden?
- Wapening is nog warm,

979
00:36:27,489 --> 00:36:28,794
dus het gebeurde gewoon.

980
00:36:28,795 --> 00:36:30,056
Hopelijk hebben we iets
binnenkort op de radio.

981
00:36:30,057 --> 00:36:32,667
Oké, maar er is nog steeds
de copycat-hoek.

982
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Ik bedoel, wie hier ook achter zit

983
00:36:34,148 --> 00:36:35,627
moet mijn werk kennen

984
00:36:35,628 --> 00:36:37,368
tot het laatste beetje
korrelige details.

985
00:36:37,369 --> 00:36:39,674
Dat brengt ons meteen terug
tegen een gekke fan of je ex.

986
00:36:39,675 --> 00:36:40,849
Zou er nog iemand kunnen zijn?

987
00:36:40,850 --> 00:36:42,503
Wacht even, wie was het?

988
00:36:42,504 --> 00:36:43,678
die duwde
voor de internet-upgrade?

989
00:36:43,679 --> 00:36:44,810
Eh...

990
00:36:44,811 --> 00:36:46,464
Martijn Adams.

991
00:36:46,465 --> 00:36:49,858
Ik bedoel, hij zette ons allemaal onder druk
om ervoor te stemmen.

992
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
De servicetechniek
bij McKerrin Motors

993
00:36:52,949 --> 00:36:55,386
zei dat Burt
een klacht had ingediend

994
00:36:55,387 --> 00:36:56,256
met de gemeenteraad,

995
00:36:56,257 --> 00:36:58,127
maar ik zat nog steeds in de gemeenteraad

996
00:36:58,128 --> 00:36:59,390
toen die klacht
zou zijn binnengekomen,

997
00:36:59,391 --> 00:37:01,218
en ik hoorde het niet
één woord erover.

998
00:37:01,219 --> 00:37:02,567
Dat moet hij hebben gedaan
heb de klacht ingediend bij Martin,

999
00:37:02,568 --> 00:37:05,352
en Martin wilde niet
iemand die er iets van weet.

1000
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Ik bedoel, iedereen weet het

1001
00:37:07,007 --> 00:37:09,443
dat oprichters Cove Chowder
zat in de problemen,

1002
00:37:09,444 --> 00:37:10,836
en Connie zei

1003
00:37:10,837 --> 00:37:12,359
dat hij net had
afgewezen voor een lening

1004
00:37:12,360 --> 00:37:13,491
door de bank.

1005
00:37:13,492 --> 00:37:14,883
Dus besloot hij
om in plaats daarvan de bank te beroven

1006
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
en nu slaat hij de stad over.

1007
00:37:18,366 --> 00:37:22,021
APB op Martin Adams,
APB op Martin Adams!

1008
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Whoop!

1009
00:37:29,899 --> 00:37:30,770
Prima.

1010
00:37:38,734 --> 00:37:40,692
Rondom achterkant.

1011
00:37:40,693 --> 00:37:44,130
Burt McKerrin en Melody Chopra
werden vermoord

1012
00:37:44,131 --> 00:37:46,611
omdat ze het vermoedden
dat de kabelploeg

1013
00:37:46,612 --> 00:37:49,527
deed meer
dan alleen het installeren van kabel.

1014
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
Hoe zit het met de gelijkenis
naar je boeken?

1015
00:37:51,399 --> 00:37:52,791
Dat was slechts een afleiding,

1016
00:37:52,792 --> 00:37:54,183
maar wie dit ook gepland heeft

1017
00:37:54,184 --> 00:37:55,881
één ding vergeten mee te nemen
rekening houden.

1018
00:37:55,882 --> 00:37:57,230
Wat is dat?

1019
00:37:57,231 --> 00:38:00,973
Selena St. Wolk
is altijd een stap vooruit.

1020
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Bedankt, J.J.
Bedankt, jongens.

1021
00:38:04,499 --> 00:38:06,326
Oh, dat klopt, overal reekalf

1022
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
de hoge en machtige
Allison Chandler!

1023
00:38:08,198 --> 00:38:10,025
Weet je,
dit was vroeger een leuk stadje

1024
00:38:10,026 --> 00:38:11,200
voordat mensen zoals zij
kwam opdagen!

1025
00:38:11,201 --> 00:38:12,724
Rustig maar, stoere kerel.

1026
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
De politie heeft de kabelploeg opgepakt
naar het zuiden.

1027
00:38:15,728 --> 00:38:17,859
Blijkt Whitley Cable
was een compleet front.

1028
00:38:17,860 --> 00:38:19,557
Die jongens waren het allemaal
veroordeelde misdadigers.

1029
00:38:19,558 --> 00:38:22,734
Hoe deed Martijn
met hen verstrikt raken?

1030
00:38:22,735 --> 00:38:24,910
Dus die kerel die deed alsof
om de voorman te zijn, Carl,

1031
00:38:24,911 --> 00:38:27,173
dus Carl was een vaste klant
in Martins restaurant.

1032
00:38:27,174 --> 00:38:28,609
Carl en Martin raken aan de praat,

1033
00:38:28,610 --> 00:38:30,350
Martin heeft geld nodig,
Karel heeft een plan.

1034
00:38:30,351 --> 00:38:32,178
Oh, en Martijn
had al een vlucht geboekt

1035
00:38:32,179 --> 00:38:33,222
naar Zuid-Amerika,

1036
00:38:33,223 --> 00:38:34,615
en als jij er niet was...

1037
00:38:34,616 --> 00:38:36,051
hij zou al lang weg zijn.

1038
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Goed gedaan.

1039
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
- Koffie.
- Ja.

1040
00:38:41,188 --> 00:38:42,144
Dus, eh...

1041
00:38:42,145 --> 00:38:44,843
Ik denk dat het te vroeg is

1042
00:38:44,844 --> 00:38:47,149
terug gehoord te hebben
over Andi's moeder?

1043
00:38:47,150 --> 00:38:49,021
Nee, eigenlijk heb ik het wel gehoord.

1044
00:38:49,022 --> 00:38:50,979
Mijn vriend had die naam

1045
00:38:50,980 --> 00:38:53,982
via elke database
ze hebben staats-, federale,

1046
00:38:53,983 --> 00:38:55,070
en...

1047
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
niets...

1048
00:38:57,726 --> 00:39:00,293
...en ik bedoel niet zomaar iets
sinds de verdwijning,

1049
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Ik bedoel niets sinds mijn geboorte.

1050
00:39:03,341 --> 00:39:05,124
Dat heeft geen zin.

1051
00:39:05,125 --> 00:39:06,647
Nee, ik weet het.

1052
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Het is alsof...

1053
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Het is net als Renée Walker
heeft nooit bestaan.

1054
00:39:15,178 --> 00:39:16,962
Noach, laten we gaan.

1055
00:39:16,963 --> 00:39:17,877
Ik moet gaan.

1056
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Is dit een soort grap?

1057
00:39:43,555 --> 00:39:47,601
Dit is het laatste geld
je zult ooit van mij krijgen,

1058
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
maar er zijn voorwaarden aan verbonden.

1059
00:39:48,951 --> 00:39:50,125
Je moet de stad verlaten.

1060
00:39:50,126 --> 00:39:53,477
Jij denkt dat dit genoeg is
om mij af te betalen?

1061
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Je bent mij iets verschuldigd
nog veel meer dan dit.

1062
00:39:55,741 --> 00:39:57,742
Ik ben je niets verschuldigd.

1063
00:39:57,743 --> 00:40:01,180
Ik heb mezelf jarenlang de schuld gegeven
voor het verlaten van jou,

1064
00:40:01,181 --> 00:40:03,138
Want geloof het of niet,

1065
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
er was een tijd dat ik dacht

1066
00:40:04,576 --> 00:40:07,186
jij was de meest charmante,
briljant mens

1067
00:40:07,187 --> 00:40:10,015
die ooit op de planeet rondliep,

1068
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
maar terugkijkend...

1069
00:40:12,410 --> 00:40:15,629
...je was een vreselijke echtgenoot.

1070
00:40:15,630 --> 00:40:17,588
Je hebt mij overtuigd
dat ik de reden was

1071
00:40:17,589 --> 00:40:19,503
je kon niet achtervolgen
jouw carrière in New York.

1072
00:40:19,504 --> 00:40:21,243
Omdat het waar was.

1073
00:40:21,244 --> 00:40:23,681
We zijn al jaren gescheiden,

1074
00:40:23,682 --> 00:40:26,597
en toch ben je er nog,

1075
00:40:26,598 --> 00:40:29,948
en al die ideeën
die je mij gaf voor mijn boeken?

1076
00:40:29,949 --> 00:40:31,732
Stagey clichés.

1077
00:40:31,733 --> 00:40:33,212
Ik heb ze er alleen maar in gezet

1078
00:40:33,213 --> 00:40:35,823
om je beter te laten voelen
over jezelf.

1079
00:40:35,824 --> 00:40:37,956
Ik denk dat ik niet degene was
staat je in de weg.

1080
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Dat was jij.

1081
00:40:40,829 --> 00:40:43,440
Ga je ergens anders ellendig voelen.

1082
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
Jij bent mijn probleem niet meer.

1083
00:40:57,324 --> 00:40:58,237
Ronald!

1084
00:40:58,238 --> 00:40:59,978
Dit is een verrassing.

1085
00:40:59,979 --> 00:41:02,023
Kan een man niet gewoon bellen?
zijn favoriete klant

1086
00:41:02,024 --> 00:41:02,937
gewoon om hallo te zeggen?

1087
00:41:02,938 --> 00:41:04,112
<i>Heb ik je dat niet verteld</i>

1088
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
om mij niet te bellen
terwijl je aan het eten bent?

1089
00:41:07,465 --> 00:41:09,683
<i>Ik heb van de uitgevers gehoord.</i>

1090
00:41:09,684 --> 00:41:12,077
Ze hielden van de omtrek.

1091
00:41:12,078 --> 00:41:14,471
Oké... fantastisch.

1092
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
<i>Maar hier gaat het om.</i>

1093
00:41:15,734 --> 00:41:17,822
Er is een enorme hype
hierover, eh...

1094
00:41:17,823 --> 00:41:19,650
<i>copycat-moordenaar
in Founders Cove,</i>

1095
00:41:19,651 --> 00:41:22,174
<i>Dus ze hebben een idee...</i>

1096
00:41:22,175 --> 00:41:23,915
O nee.

1097
00:41:23,916 --> 00:41:26,395
Ze hebben nooit goede ideeën.

1098
00:41:26,396 --> 00:41:28,702
Selena St. Cloud-verkoop
zijn records aan het breken,

1099
00:41:28,703 --> 00:41:31,400
<i>dus willen ze op de plank</i>

1100
00:41:31,401 --> 00:41:34,447
<i>de Nash Gilbert
waargebeurd misdaadverhaal</i>

1101
00:41:34,448 --> 00:41:36,014
en in plaats daarvan,

1102
00:41:36,015 --> 00:41:39,234
jij bedenkt
een nieuwe St. Cloud-roman.

1103
00:41:39,235 --> 00:41:40,584
Oké, vertel het me alsjeblieft

1104
00:41:40,585 --> 00:41:41,846
u was het hier niet mee eens.

1105
00:41:41,847 --> 00:41:43,238
<i>Dit is een goede zaak, Allie!</i>

1106
00:41:43,239 --> 00:41:45,066
Het is iets geweldigs, maar...

1107
00:41:45,067 --> 00:41:47,416
ze hebben een nieuwe schets nodig
tegen volgende week.

1108
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
Ze zijn aan het schieten
voor een decemberuitgave

1109
00:41:49,028 --> 00:41:50,681
vlak voor Kerstmis.

1110
00:41:50,682 --> 00:41:53,248
Binnen een week een nieuwe schets?

1111
00:41:53,249 --> 00:41:55,076
<i>Ja, bekijk het van de positieve kant,</i>

1112
00:41:55,077 --> 00:41:56,991
<i>waar je nooit gek op was
werken met...</i>

1113
00:41:56,992 --> 00:41:59,516
Andi... wat haar naam ook is,

1114
00:41:59,517 --> 00:42:00,473
dus dat hoeft nu niet meer.

1115
00:42:00,474 --> 00:42:01,822
<i>We schieten haar een paar dollar neer,</i>

1116
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
<i>en ba-boem!</i>

1117
00:42:02,868 --> 00:42:05,696
<i>Dat is dat.</i>

1118
00:42:05,697 --> 00:42:08,089
Ze vragen het dus niet
ook voor haar?

1119
00:42:08,090 --> 00:42:09,177
Nee.

1120
00:42:09,178 --> 00:42:10,918
Allie, ze willen jou.

1121
00:42:10,919 --> 00:42:12,920
<i>Jij.</i>

1122
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
<i>Bel me als je iets nodig hebt.</i>

1123
00:42:22,191 --> 00:42:24,149
Je bent trending!

1124
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
O, dat betekent
dat eigenlijk--

1125
00:42:26,021 --> 00:42:26,978
Ik weet wat trending is.

1126
00:42:26,979 --> 00:42:28,675
Oh.

1127
00:42:28,676 --> 00:42:29,981
Dus ik heb net de telefoon verlaten
met Ronald.

1128
00:42:29,982 --> 00:42:31,504
De schets?

1129
00:42:31,505 --> 00:42:32,810
Wijziging van plannen.

1130
00:42:32,811 --> 00:42:35,813
Ze hebben besloten
om het Nash-boek in de wacht te zetten,

1131
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
en ze willen een nieuwe
Selena St. Cloud-roman in plaats daarvan.

1132
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
Oh.

1133
00:42:45,084 --> 00:42:46,127
ik bedoel,

1134
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
je kunt begrijpen waarom.

1135
00:42:48,087 --> 00:42:51,176
Alle pers, weet je,

1136
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
en de verkoop is...
buiten de hitlijsten.

1137
00:42:55,050 --> 00:42:56,747
Nee...

1138
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nee, ja... ik snap het.

1139
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Ik snap het.

1140
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Ik denk dat je mij niet nodig hebt
meer dan.

1141
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Ik heb het.

1142
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Niet zo snel...

1143
00:43:18,987 --> 00:43:22,816
Ze voegen toe, uh
een sidekick-personage, uh,

1144
00:43:22,817 --> 00:43:25,602
om Selena's assistent te zijn,

1145
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
en ze maken mij
hou je aan.

1146
00:43:29,041 --> 00:43:31,259
Selena's wereld
staat al vast.

1147
00:43:31,260 --> 00:43:32,478
Dat is wat ik ze vertelde,

1148
00:43:32,479 --> 00:43:35,002
maar ze wilden niet luisteren,

1149
00:43:35,003 --> 00:43:36,177
maar hé, luister,

1150
00:43:36,178 --> 00:43:37,484
als je dat niet bent
klaar voor de uitdaging...

1151
00:43:43,185 --> 00:43:44,795
♪ Ik heb een gevoel

1152
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
♪ Het is als magie...

1153
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
- Kom maar op.
- ♪ Denk dat we het hebben

1154
00:43:52,151 --> 00:43:54,935
♪ Denk dat we het hebben

1155
00:43:54,936 --> 00:43:57,417
♪ We weten het nooit, tenzij we het proberen

1156
00:44:00,159 --> 00:44:01,639
♪ Hier gaat niets

1157
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
♪ Omdat alles mogelijk is

1158
00:44:06,644 --> 00:44:08,907
♪ We weten het nooit, tenzij we het proberen

1159
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
♪ Hier gaat niets!

1160
00:44:18,177 --> 00:44:20,221
♪ Hier gaat niets!

1161
00:44:24,183 --> 00:44:26,227
♪ We weten het nooit, tenzij we het proberen

1162
00:44:27,360 --> 00:44:29,143
♪ Hier gaat niets!